Wortliste zur neuen Rechtschreibung

Wer kennt das nicht? Man ist seit Jahren als Übersetzer tätig und dann die Frage: "Ist dies die richtige Schreibweise nach neuer deutscher Rechtschreibung?" Eine gute Hilfe zur Beantwortung dieser Frage bietet korrekturen.de. Zudem können in einem Rechtschreibforum Zweifelsfälle der Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stilistik erörtert werden.

Freeware für Selbstständige und KMU

Die Webseite unternehmer.de weist auf Bildbearbeitungs- und Publishingsoftware hin, die auch von Selbstständigen, also bspw. Dolmetschern und Übersetzern, kostenlos genutzt werden darf.

Kostenlose Terminologie-Datenbank der EU für Übersetzer

InterActive Terminology for Europe nennt sich eine kostenlose Terminologie-Datenbank der Europäischen Union. Spezifische Termini aus EU-Dokumenten sowie EU-Jargon können aus allen in alle Amtssprachen der EU recherchiert werden. Oftmals werden Quellen und Kontext mit angegeben. Eine Kurzinfo zur Datenbank bietet auch eine Broschüre.

Wo endet Europa? - Bereits in Österreich.

Kürzlich in Wien wollte ich mit der neuen EC-Karte bezahlen und ...
im Hotel - Fehlanzeige, am Bahnfahrkartenautomat - Fehlanzeige, im Reisebüro - Fehlanzeige, im Restaurant - Fehlanzeige, ... Offensichtlich ist die Postbank mit einem neuen Produkt viel zu früh gestartet. Selbst in unserem Nachbarland erleidet man mit der neuen EC-Karte Schiffbruch.

Auf meine per E-Mail eingereichte Beschwerde erhielt ich Zwischenbescheide und erst nach Tagen eine Antwort. Kundenservice sieht anders aus. Die Antwort: In Touristengebieten funktioniere V PAY bereits sehr gut. Aha, Wien scheint also kein Touristengebiet zu sein.

Zahlungen im Ausland - Reisende aufgepasst! Wo endet Europa?

Immer mehr Banken ersetzen die gute alte EC-Karte mit neuen Karten auf Basis einer "innovativen" Chiptechnologie. Was der Sicherheit des Bankkunden dient, kann auf Reisen aber schnell zu einem großen Ärgernis werden. In vielen Ländern Europas versagt die Karte ihren Dienst und der Reisende kann seine Rechnung nicht bezahlen. Zwar werben die Banken (z.B. die Postbank), die Karte gelte europaweit, doch wer nach Russland oder die Ukraine reist, merkt wo Europa in den Augen der Banken endet.

Ein professioneller Dolmetscher weist seine Kunden vor einer Reise in ein Land "außerhalb Europas" auf mögliche Probleme beim Bezahlen hin. Gute Reise.

Tote Sprachen lebendig

Wer die klassische Bildung genossen hat, mag sich vielleicht nur mit Grausen an Latein und Griechisch erinnern. Doch erinnert man sich nicht ab und an bei einem Gläschen Wein mit guten Bekannten all der Stunden, die in den Erwerb des Großen Latinums investiert worden sind? Schnell mal das ein oder andere Zitat von Cicero oder Caesar, doch ... wie hieß es denn noch gleich mal? An dieser Stelle hilft Ihnen die von preisgenau.de zusammengestellt Übersicht kostenloser Online Latein-Übersetzer. Wir wünschen viel Spaß und einen vergnüglichen Abend.

Sprechweise und Stimme entscheidend für Erfolg

Nicht nur für Dolmetscher, sondern auch für Seminarleiter, Geschäftsleute und viele mehr sind Sprechweise und Stimme entscheidend für ihren Erfolg.

Die Schlüssel zum überzeugenden Vortrag sind: Tiefere Stimmen bei Männern (bei Frauen tritt kein vergleichbarer Effekt ein), gemäßigt schnell sprechen (3,5 Wörter pro Sekunde) und kleine Pausen im Redefluss (4 oder 5 in der Minute). Variationen in der Stimmlage haben überraschender Weise kaum einen Effekt.
Wenn es auf Ihre Stimme ankommt, sollten Sie zudem nicht übernächtigt sein - sonst schwankt die Tonhöhe deutlich und die Stimme wird insgesamt höher. Die Stimme verrät, wie wach Sie sind. Emotionaler Stress lässt Sie schneller und in einer höheren Tonlage reden. Und man glaubt es kaum, Frauen sollten auf hohe Absätze verzichten. Frauen mit Absätzen "spannen ihren ganzen Körper so an, dass auch die äußeren Kehlkopfmuskeln und mit ihnen die Stimmbänder unter Spannung stehen". Hierdurch bewirkte extrem hohe Stimmen werden "von Frauen meistens abgelehnt und von Männern gemieden". Wenig beeinflussen können Frauen Stimmauffälligkeiten, die durch hormonelle Schwankungen entstehen (z.B. durch Schwangerschaften, Klimakterium).

Neugierig? Die ausführlichen Artikel finden Sie hier und hier.

Kostenfreier Leitfaden "Erstellung übersetzungsgerechter Quelldokumente"

Der Verteiber von Translation-Memory-Systemen across bietet einen Leitfaden "7 goldene Regeln für die Erstellung übersetzungsgerechter Quelldokumente" zum kostenfreien Download an. Durch die Beachtung dieser goldenen Regeln können Sie als Auftraggeber viel Zeit und Kosten bei Übersetzungsaufträgen einsparen, weil dann die Wiedererkennungsfunktionalitäten der Translation-Memory-Systeme sinnvoll greifen.

Business-Knigge fürs Ausland

Die IHK Rhein-Neckar hat eine Business-Knigge fürs Ausland erstellt. Von China, über Polen und Russland, bis hin zu den Vereinigten Arabischen Emiraten finden Sie knappe Hinweise zu Umgangsformen, Regeln bei Tisch und was Sie besser nicht tun sollten. Diese Tipps geben Ihnen einen ersten Eindruck über die Gepflogenheiten des zu besuchenden Landes, ersetzen aber nicht die umfassende Beratung durch den Sie begleitenden Dolmetscher.

Professionelle Dolmetscher kennen "Ihre" Länder. Sie können Ihnen nicht nur zu W wie Wodka, sondern auch zu V wie Vertragsverhandlungen hilfreiche Tipps und Empfehlungen geben.

Leitfaden für öffentlich bestellte Übersetzer und vereidigte Dolmetscher

An dieser Stelle sei auch auf den von Herrn Edmund Ehlers auf der Website des Landesverbandes Baden-Württemberg des BDÜ e.V. bereitgestellten "Leitfaden für öffentlich bestellte Übersetzer und vereidigte Dolmetscher" hingewiesen. Dort hatte Herr Ehlers bereits auf die Dreimonatsfrist nach § 2 JVEG aufmerksam gemacht.

Honorarrechnung rechtzeitig stellen

Der Landesverband Baden-Württemberg des BDÜ e.V. weist in seinem März-Rundbrief in einem Beitrag von Edmund Ehlers auf die Einhaltung der Dreimonatsfrist zur Rechnungsstellung nach § 2 JVEG hin.

Im konkreten Fall hatte ein Dolmetscher seine Rechnung erst dreieinhalb Monate nach Erbringung der Leistung gestellt. Zunächst erhielt er den Rechungsbetrag überwiesen. Ein Revisor forderte ihn jedoch mit Hinweis auf die Dreimonatsfrist zurück. Der Dolmetscher beschwerte sich gegen diese Entscheidung. Das OVG Hamburg hat nun die Beschwerde zurückgewiesen. Ein Dolmetscher müsse genaue Kenntnis des JVEG besitzen.

Herzlichen Dank für die Wiederwahl

Nach zwei ereignisreichen Jahren als 1. Vorsitzende des BDÜ Landesverbandes Berlin-Brandenburg habe ich auf der Jahresmitgliederversammlung ein überwältigendes Votum für meine Arbeit erhalten. Hiermit möchte ich all denjenigen danken, die mir für ein weiteres Jahr ihr Vertrauen ausgesprochen haben.
Mein Dank gilt aber auch allen Mitgliedern des Vorstandes, die es erst ermöglich haben, in einer Teamleistung die sehr guten Ergebnisse der letzten beiden Jahre zu erreichen. Herausheben möchte ich dabei vor allem die unermüdliche Arbeit von Nicoletta Negri, die als 2. Vorsitzende mir stets freundschaftlich den Rücken gestärkt hat und sich unermüdlich für die Belange des Landesverbandes eingesetzt hat.
Danke.